zähmen

zähmen
v/t
1. tame; (Pferd) break in
2. fig. (Gefühle etc.) control, curb; (die Natur, die Elemente etc.) tame, subdue; (bewältigen) subjugate, conquer
* * *
to domesticate; to tame
* * *
zäh|men ['tsɛːmən]
vt
to tame; (fig) Leidenschaft, Bedürfnisse to control
* * *
1) ((of animals) used to living with people; not wild or dangerous: He kept a tame bear as a pet.) tame
2) (to make tame: It is impossible to tame some animals.) tame
* * *
zäh·men
[ˈtsɛ:mən]
vt
1. (zahm machen)
ein Tier \zähmen to tame an animal
gezähmt tamed
2. (geh: zügeln)
etw/sich akk \zähmen to control sth/oneself
* * *
transitives Verb
1) (auch fig.) tame; subdue <forces of nature>
2) (geh.) restrain <curiosity, impatience, etc.>
* * *
zähmen v/t
1. tame; (Pferd) break in
2. fig (Gefühle etc) control, curb; (die Natur, die Elemente etc) tame, subdue; (bewältigen) subjugate, conquer
* * *
transitives Verb
1) (auch fig.) tame; subdue <forces of nature>
2) (geh.) restrain <curiosity, impatience, etc.>
* * *
v.
to domesticate v.
to tame v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Zahmen — Gemeinde Grebenhain Koordinaten: 50° 31′& …   Deutsch Wikipedia

  • Zähmen — Zähmen, verb. regul. act. zahm machen. 1. Eigentlich von wilden Thieren. Ein wildes Thier zähmen. 2. Figürlich, von ungestümen Ausschweifungen abhalten, wie das härtere bändigen. Seine Begierden zähmen. Seine Zunge zähmen, in den gehörigen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • zähmen — V. (Aufbaustufe) ein Tier an das Leben unter Menschen gewöhnen Synonyme: bändigen, zahm machen Beispiel: Er hat den Wolf als Jungtier gezähmt und er gehorcht ihm jetzt aufs Wort. zähmen V. (Oberstufe) geh.: seine Gefühle in Schranken halten, etw …   Extremes Deutsch

  • zähmen — zähmen: Das gemeingerm. Verb mhd. zem‹m›en, ahd. zemmen, got. ga tamjan, aengl. temian, schwed. tämja gehört zu der idg. Wurzel *dem‹ə› »zähmen, bändigen«, die wahrscheinlich mit der unter ↑ ziemen behandelten idg. Wurzel *dem‹ə› »zusammenfügen,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • zähmen — ↑domestizieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • zähmen — domestizieren; dressieren * * * zäh|men [ ts̮ɛ:mən] <tr.; hat: (von wild lebenden Tieren) an den Menschen gewöhnen, zahm machen: einen Löwen zähmen. Syn.: ↑ bändigen. * * * zäh|men 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. ein Tier zähmen …   Universal-Lexikon

  • zähmen — 1. a) bändigen, die Wildheit nehmen, zahm machen; (veraltet): bezähmen. b) sich gefügig machen; (bildungsspr.): domestizieren; (ugs.): kirre machen. 2. beherrschen, bezähmen, domestizieren, Zügel anlegen, zügeln, zurückhalten; (geh.): mäßigen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zähmen — zä̲h·men; zähmte, hat gezähmt; [Vt] 1 ein Tier zähmen ein Tier, das sonst wild lebt, daran gewöhnen, mit Menschen zusammen zu sein und Befehlen zu gehorchen: einen Wolf zähmen || NB: ↑dressieren 2 sich / etwas zähmen geschr; bewirken, dass man… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Zähmen — Als Zähmung wird die weitgehende Anpassung des Verhaltens von Wildtieren an die Bedürfnisse des Menschen bezeichnet, so dass die gezähmten Tiere ohne Gefahr für den Halter in dessen Obhut verbleiben können. Der Begriff bezeichnet das Gegenteil… …   Deutsch Wikipedia

  • zähmen — zäh|men …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Zähmen — Was zähmt, das lähmt. – Simrock, 11961; Körte, 7049 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”